D’Administration de la nature et des forêts, zesumme mat de Gemenge Berdorf an Iechternach, invitéieren den 21. September 2023 um 19.30 Auer op eng Informatiounsversammlung iwwert d‘Thema „Die Rückkehr des Wolfs: Realismus oder Utopie?“ an de Centre Culturel „A Schmadds“ zu Berdorf.
Weider Informatioune fannt Dir um Flyer.
L’Office Social Echternach Rosport-Mompach se propose d’engager un chargé de direction (m/f/x) pour la gestion de son service à durée indéterminée et à raison de 40 heures par semaine.
L’engagement aura lieu sous le statut de l’employé communal (catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A2, sous-groupe administratif) ou sera basé sur la convention collective en vigueur pour le secteur social (SAS) avec classement dans la carrière C6.
Les conditions d’études ainsi qu’un descriptif détaillé du poste en question sont publiés sur les sites internet des deux communes membres de la Ville d’Echternach www.echternach.lu en suivant les liens « Citoyens, Services Sociaux, Office Social » et de Rosport-Mompach www.rosportmompach.lu en suivant les liens « La commune se présente, Administration, Office Social ».
Les candidatures sont à adresser à la Présidente du Conseil d’Administration de l’Office Social Echternach Rosport-Mompach, 9, rue André Duchscher, L-6434 Echternach pour le 26 mai 2023 au plus tard.
Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
Echternach, le 29 avril 2023
La présidente de l’Office Social
Echternach Rosport-Mompach,
Malou Hartmann-Bemtgen.
Vum 11. Abrëll bis zum 21. Abrëll 2023 kann et tëscht dem Pafebierg an der Manertchen zu Aschränkungen am Stroosseverkéier kommen. Dëst opgrond vun Aarbechten um Drénkwaasserreseau vun der Gemeng Rouspert-Mompech. De Verkéier gëtt an deem Zäitraum mat roude Luuchte gereegelt.
Merci fir Äert Versteesdemech.
Du 11 avril au 21 avril 2023, des travaux sur le réseau d’eau potable de la Commune de Rosport-Mompach peuvent entraîner des restrictions de circulation entre le Pafebierg et la Manertchen. Pendant cette période, la circulation sera régulée à l’aide de feux rouges.
Merci de votre compréhension.
Sehr geehrte Einwohner,
Bedingt durch Arbeiten am Stromnetz ist die Stromversorgung in Osweiler am Donnerstag, den 1. Dezember von 9.00 – 12.00 Uhr teilweise unterbrochen.
Bitte beachten Sie, dass die Zuschaltung jederzeit, auch vor 12.00 Uhr, erfolgen kann.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Chers habitants,
En raison de travaux sur le réseau électrique, l’alimentation en électricité sera interrompue à Osweiler, le jeudi 1er décembre de 9h00 à 12h00.
Veuillez noter que la mise en service peut avoir lieu à tout moment, même avant 12h00.
Nous vous remercions de votre compréhension.
D’Memberstaaten aus der EU hu sech gëeenegt fir zesummen en Effort ze maache fir d’Consommatioun vum Gas iwwert de Wanter ëm 15% erofzesetzen.
D’Gemenge goufen opgefuerdert fir och hiren Deel dozou bäizedroen.
Niewent de Bestriewunge vun der Gemeng Rouspert-Mompech fir am Kader vum Klimapakt d’Emissiounen an d’Stroumconsommatioun ze reduzéieren, huet de Gemengerot an der Sitzung vum 19. Oktober 2022 folgend Mesure festgehal:
1. D’Temperatur an den ëffentleche Gebaier (ausser d’Schoulen) gëtt ëm 1 Grad erofgesat.
2. An der Zäit tëscht 23.00 a 06.00 Auer ginn d’Beliichtunge vun ëffentleche Gebaier (Gemeng, Kierchen, Schoulen, Centres polyvalents) ausgeschalt.
3. Sou wäit wéi méiglech ginn an der Zäit tëscht 23.00 a 06.00 Auer d’Beliichtungen op de Vëlos- a Foussgängerweeër ausgeschalt.
4. Eng „best practice“-Campagne gëtt a sämtlechen ëffentleche Gebaier lancéiert.
5. Et ginn zousätzlech Suen am Budget virgesinn fir an d’Moderniséierung vun den Heizungen, Waasserinstallatiounen a Luuchten an de Gebaier ze investéieren.
6. Chrëschtbeemercher ginn ausschliisslech mat LED-Luuchten dekoréiert a ginn tëscht 23.00 a 06.00 Auer ausgeschalt.
Les Etats membres de l’UE se sont mis d’accord pour prendre une décision commune pour réduire la consommation de gaz de 15% pendant l’hiver.
Les communes ont été invitées à apporter leur contribution.
Outre les efforts de la Commune de Rosport-Mompach pour réduire les émissions et la consommation d’électricité dans le cadre du pacte climat, le conseil communal a adopté les mesures suivantes lors de sa séance du 19 octobre 2022 :
1. La température est abaissée d’un degré dans les bâtiments publics (sauf les écoles).
2. Entre 23.00 et 6.00 heures, l’éclairage des bâtiments publics (communes, églises, écoles et centres culturels) est éteint.
3. Dans la mesure du possible, l’éclairage des voies piétonnes et cyclables est éteint entre 23.00 et 6.00 heures.
4. Une campagne de „bonnes pratiques“ est affichée dans tous les bâtiments publics.
5. Le budget de la commune prévoit des fonds supplémentaires pour investir dans la modernisation du chauffage, des installations d’eau et de l’éclairage.
6. Les sapins de Noël sont exclusivement décorés avec des lampes LED et sont éteints entre 23.00 et 6.00 heures
Freides, den 23. September fënnt d’Kleedersammlung an der Gemeng Rouspert-Mompech statt. Leet Äert aalt Gezei, Textilien a Schong an d’Tute virun Är Hausdier. D’Mataarbechter vun der Gemeng kommen déi asammelen.
Mat Ärer Hëllef ënnerstëtzt Dir verschidde sozial an humanitär Projet vu Kolping zu Lëtzebuerg an am Ausland.
Vendredi, le 23 septembre aura lieu le ramassage des vêtements dans la commune de Rosport-Mompach. Déposez vos vieux vêtements, textiles et chaussures dans des sacs devant votre porte. Des travailleurs de la commune viendront ensuite les collecter.
Avec votre aide, vous soutenez différents projets sociaux et humanitaires au Luxembourg et à l’étranger.
Haut de Moien gouf d‘Stéphanie Weydert als nei Buergermeeschtesch vun der Gemeng Rouspert-Mompech vun der Inneministesch Taina Bofferding vereedegt.
E Méindeg, den 12. September gëtt dann den Tom Leonardy als neie Schäffen vereedegt.
De neie Schäfferot setzt sech folgendermoossen zesummen:
Stéphanie Weydert, Buergermeeschtesch
Patrick Hierthes, 1. Schäffen
Joseph Schoellen, 2. Schäffen
Tom Leonardy, 3. Schäffen
Geführte Wanderungen durch die Streuobstwiesen
Im Rahmen des Harvest Day von Ramborn bietet der Natur- & Geopark Mëllerdall Samstagnachmittags, am 2. Oktober, geführte Wanderungen durch die Streuobstwiesen in Born an. Um 14 Uhr findet eine längere Wanderung (ca. 2 Stunden) in Zusammenarbeit mit der Umweltkommission der Gemeinde Rosport-Mompach statt. Hier erfahren Sie viel Wissenswertes über die, für die Region Mëllerdall, so typischen Streuobstwiesen. Anmeldungen für diese Wanderung werden unter info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91-21 angenommen.
Neben der längeren Wanderung gibt es auch noch kürzere Wanderungen, für die Sie sich nicht im Voraus anmelden müssen. Startpunkt für alle Wanderungen ist der CovidCheck-Point am Eingang von Ramborn (23, Duerfstrooss). Bitte beachten Sie, dass keine Schnelltests bei diesem CovidCheck-Event gemacht werden.
__________________________
Promenades guidées dans les vergers
Dans le cadre du Harvest Day de Ramborn, le Natur- & Geopark Mëllerdall offre des promenades guidées dans les vergers de Born pendant l‘après-midi du samedi 2 octobre. À 14 heures, une randonnée plus longue (environ 2 heures) aura lieu en collaboration avec la commission de l’environnement de la commune de Rosport-Mompach. Vous y apprendrez beaucoup de choses intéressantes sur les vergers si typiques pour la région du Mëllerdall. Les inscriptions pour cette marche se feront sur info@naturpark-mellerdall.lu ou 26 87 82 91-21.
Outre la randonnée la plus longue, il existe également des randonnées plus courtes pour lesquelles il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance. Le point de départ de toutes les promenades est le point du CovidCheck à l’entrée de Ramborn (23, Duerfstrooss). Veuillez noter qu’aucun test de dépistage rapide ne sera effectué lors de cet événement CovidCheck.
__________________________
Guided walks through the orchards
As part of Ramborn’s Harvest Day, the Natur- & Geopark Mëllerdall is offering guided walks through the orchard meadows in Born on Saturday afternoon, 2 October. At 2 pm, a longer hike (approx. 2 hours) will take place in cooperation with the environmental commission of the municipality of Rosport-Mompach. Here you will learn a lot of interesting facts about the orchards that are so typical for the Mëllerdall region. Registrations for this walk will be done at info@naturpark-mellerdall.lu or 26 87 82 91-21.
In addition to the longer hike, there are also shorter hikes for which you do not need to register in advance. The starting point for all walks is the CovidCheck point at the entrance to Ramborn (23, Duerfstrooss). Please note that no rapid tests will be done at this CovidCheck event.
Agenda, News, Offallkalenner …
Maacht Iech d’Liewe méi einfach mat der neier App vun der Gemeng: ze kréien am AppStore a GooglePlay!
Agenda, news, calendrier des collectes…
Simplifiez-vous le quotidien avec la nouvelle app de la commune, disponible sur l‘AppStore et GooglePlay !
Chers habitants,
Le vendredi 23 juillet 2021 à partir de 7.00 heures, jusqu’à environ 17.00 heures, la « Rue Henri Tudor » sera barrée à toute circulation sur un tronçon de 150 mètres en raison du démontage de la grue au chantier « Hôtel de la Poste ».
Une déviation sera affichée sur place.
En conséquence, nous vous demandons de ne pas stationner de véhicules dans cette zone.
Nous vous remercions de votre compréhension.
———————————
Sehr geehrte Einwohner,
Am Freitag, den 23. Juli 2021 von 7.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr wird die “ Rue Henri Tudor „ wegen dem Abbau des Krans auf der Baustelle “ Hôtel de la Poste “ auf einer Länge von 150 Metern für den gesamten Verkehr gesperrt.
Es wird eine Umleitung eingerichtet.
Dementsprechend möchten wir Sie bitten, keine Fahrzeuge in diesem Bereich zu stationieren.
Wir danken für Ihr Verständnis.
E grousse Merci deene ville Leit déi bis elo esou solidaresch bäi den Héichwaasserschied de betraffenen Awunner beim Raumen a Botze gehollef hunn.
Et bleift ëmmer nach ganz vill Aarbecht, an aus deem Grond organiséiert d’Gemeng Rouspert-Mompech an Zesummenaarbecht mat der Ëmwelt- a Verkéierskommissioun eng “Grouss Solidaritéitsbotz”.
Jiddereen dee wëll hëllefen, ass häerzlech wëllkomm.
Mir wäerten hei Ekippen andeelen a gruppéiert op déi betraffe Plaze schécken.
Mir freeën eis op Är Mathëllef fir eis Gemeng nees propper ze kréien.
E grousse MERCI schonn am Viraus !
D’emblée un grand Merci à toutes les personnes qui ont prêté main-forte aux habitants sinistrés.
Nous restons toujours confrontés à une tâche immense, c’est pourquoi la Commune de Rosport-Mompach en collaboration avec la commission de l’environnement a décidé d’organiser un « Grand-nettoyage solidaire ».
Tous ceux qui veulent donner un coup de main sont les bienvenus.
Les bénévoles partiront groupés aux endroits concernés.
Nous nous réjouissons de votre aide afin que notre commune soit de nouveau rendue propre.
Un grand MERCI d’avance !
Opgrond vun de villen Nidderschléi klammen d’Peegelen aktuell zum Deel staark. Awunner, déi laanscht d’Sauer wunnen, si gebieden déi néideg Virkéirungen fir en eventuellt Héichwaasser an de nächste Stonnen ze huelen.
En raison de la grande quantité de pluie, les niveaux des cours d’eau sont actuellement en forte hausse. Les habitants longeant le cours d’eau Sûre sont priés de prendre les précautions nécessaires en cas d’une éventuelle crue pendant les prochaines heures.
Am Kader vum COVID-Gesetz, bitt de Schäfferot den Awunner vun der Gemeng Rouspert-Mompech d’Méiglechkeet un en zertifiéierten Auto-Schnelltest duerchzeféieren.
Um Sonndeg, 16. Mee 2021 vun 09.30 – 12.00 Auer kann dësen Test am Gemengenhaus zu Rouspert (9, Rue Henri Tudor, L-6582 Rosport ) duerchgefouert ginn. Mir géifen Iech bieden Är Carte d’identité matzebréngen.
Ab e Méindeg, 17. Mee 2021 kann dësen Test och zu de gewinnte Büroszäite gemaach ginn. (https://rosportmompach.lu/contact/contactez-nous/) Mir wäerten Iech iwwer dës Offer weider informéieren.
Den Test ass 24 Stonne gëlteg an erlaabt Iech e.a. den Accès an d’Horeca-Betriber. Zertifiéiert gëtt den Test vun engem Gemengenagent.
OPGEPASST: Dës Offer riicht sech nëmmen un d’Awunner vun der Gemeng Rouspert-Mompech.
Dans le cadre de la loi COVID-19, le collège des bourgmestre et échevins propose à ses habitants de réaliser un test antigénique rapide (TAR) gratuit, accompagné d’un certificat d’une durée de validité de 24 heures.
Ce test peut être réalisé le dimanche, 16 mai entre 09.30 et 12 heures à la maison communale (9, Rue Henri Tudor, L-6582 Rosport). Nous vous prions de vous munir de votre carte d’identité lors de votre passage.
À partir du lundi, 17 mai 2021, le test peut être effectué pendant les heures normales de bureau. (https://rosportmompach.lu/contact/contactez-nous/) Nous ne manquerons pas de vous tenir au courant sur l’évolution de cette offre.
Le certificat est valable pour une durée de 24 heures et vous donne accès e.a. aux entreprises du secteur de l‘Horeca. Le document est émis par un agent communal.
ATTENTION: Cette offre s’adresse exclusivement aux résidents de la commune de Rosport-Mompach.
Dienstag, den 23. März 2021
Bitte stellen Sie Ihren Sack mit den Kleidern, Schuhen und anderen Textilien, gut verschlossen, erst am selben Tag auf den Gehweg.
Die Säcke werden ab 8.00 Uhr morgens eingesammelt. Es werden keine Säcke von „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“ verteilt.
Den Flyer zur Altkleidersammlungen finden Sie hier: AVIS – Ramassage vieux vêtements AEHGD + Conteneurs Kolping
Zusätzlich zu den Haus-zu-Haus-Sammlungen stehen Container zur Verfügung. Diese werden regelmäßig geleert. Die gut verpackte Kleidung wird wöchtenlich zu einer spezialisierten Sortieranlage in den Niederlanden gebracht um anschließend weiterverwendet zu werden.
Hier können Sie sich die Standorte der Altkleidercontainer anschauen: www.rosportmompach.lu/alkleedersammlung
Mardi 23 mars 2021
Veuillez ne pas déposer votre sac de vêtements, chaussures et autres textiles, bien fermé, sur le trottoir avant le jour même.
Les sacs seront collectés à partir de 8h00. Aucun sac ne sera distribué par „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“.
Vous pouvez trouver le flyer pour la collecte de vieux vêtements ici : AVIS – Ramassage vieux vêtements AEHGD + Conteneurs Kolping
En plus des collectes en porte-à-porte, des conteneurs sont disponibles. Ces derniers sont vidés régulièrement. Les vêtements bien emballés sont acheminés chaque semaine vers un centre de tri spécialisé aux Pays-Bas pour y être réutilisés.
Vous pouvez voir ici l’emplacement des conteneurs de vieux vêtements: www.rosportmompach.lu/alkleedersammlung/
Informations et formulaires disponibles sur le site po.maacherlycee.lu.
MAACHT MAT BEI DER EDITIOUN 2021!
D’Gemeng Rouspert-Mompech, an Zesummenaarbecht mat der Sport- a Familljekommissioun, invitéiert Iech fir um Relais pour la vie 2021 deelzehuelen.
Umellen kënnt Dir Iech bis den 20. Mäerz op der Gemeng iwwer: 73 00 66 – 234 oder per Mail un jonas.franz@rosportmompach.lu.
Duerno kritt Dir en Dossard per Mail geschéckt a verflicht Iech Iech de Weekend vum 27. an 28. Mäerz sportlech ze betätegen (lafen, trëppelen, Vëlo fueren) D’Gemeng iwwerhëllt d’Fraisë fir d’Aschreiwung, déi an d’Fonge fir d’Kriibsfuerschung investéiert ginn.
Hei kënnt Dir Iech de Flyer ukucken: Flyer – Relais pour la vie 2021
Méi Informatiounen fannt Dir och hei: www.relaispourlavie.lu
au sein des Commissions consultatives de la Commune de Rosport Mompach:
COVID-19 – Campagne de vaccination
La stratégie de vaccination définit six phases de priorisation en fonction de l’âge et
du degré de vulnérabilité des citoyens. Dans la deuxième phase, il est prévu de
vacciner les personnes de plus de 75 ans et les résidents particulièrement
vulnérables sans restriction d’âge, tandis que dans la troisième phase, les résidents
entre 70 et 74 ans et ceux considérés comme particulièrement vulnérables en raison
de leur prédisposition médicale seront vaccinés. La quatrième phase de la stratégie
de vaccination s’adresse aux personnes de plus de 65 ans et à celles qui sont
modérément à risque.
Les citoyens âgés de plus de 65 ans, qui n’ont pas les moyens pour organiser leur
propre transport, peuvent s’adresser aux bureaux communaux.
(T. 73 00 66-1 / secretariat@rosportmompach.lu )
L’administration communale assurera le transport des citoyens.
COVID-19 – Impfkampagne
Die Impfstrategie definiert sechs Phasen der Priorisierung je nach Alter und Grad der
Gefährdung der Bürger. In der zweiten Phase ist geplant, Personen über 75 Jahre
und besonders gefährdete Bewohner ohne Altersbeschränkung zu impfen, während
in der dritten Phase Bewohner im Alter zwischen 70 und 74 Jahren und solche, die
aufgrund ihrer medizinischen Veranlagung als besonders gefährdet gelten, geimpft
werden sollen. Die vierte Phase der Impfstrategie betrifft Personen über 65 Jahre
und mäßig gefährdete Personen.
Bürger, ab einem Alter von 65 Jahren, die keinen eigenen Transport organisieren
können, haben die Möglichkeit sich bei der Gemeindeverwaltung zu melden.
(T. 73 00 66-1 / secretariat@rosportmompach.lu)
Die Gemeindeverwaltung wird in dem Fall für den Transport der Bürger sorgen.
En raison de travaux routiers à la hauteur du „Roudenhaff“, le chemin vicinal entre Osweiler et Rodenhof sera barré à toute circulation à partir du 9 février 2021 jusqu’au 10 février 2021 au plus tard.
Merci de votre compréhension.
Selon les instructions relatives aux décisions du gouvernement pour la période de confinement sanitaire du 26 décembre 2020 au 1o janvier 2021 les bureaux de l’ANF Triage de Rosport-Mompach sont fermés au public.
Une entrevue est uniquement possible par prise de rendez-vous.
Pour la prise de rendez-vous, veuillez contacter:
– +352 621 202 183 (Tom GIEFER)
– +352 621 202 123 (Luc ETRINGER)
En raison de travaux routiers, la rue du barrage sera barrée en partie à toute ciruclation du mardi 3 novembre et jsuqu’à nouvel ordre. Une déviation sera mise en place.
Les arrêts de bus de la ligne 487 „Rosport – Lokal“ et „Rosport – Rue Neuve“ ne seront pas desservis.
Merci de votre compréhension.
2020-11-03 Avis – Traxaux routiers – Rue du Barrage – Rosport
D’Gemeng Rouspert-Mompech organiséiert och fir 2021 een Arrêt vum Bicherbus zu Rouspert.
De Bicherbus ass u folgenden Deeg zu Rouspert:
De Natur- a Geopark Mëllerdall ass op der Sich no kreative Käpp. Dir sidd eng Privatpersoun, ee Betrib oder ee Veräin an Dir eng konkret Projet- oder Veranstaltungs Iddi, di um Territoire vun de Naturparke vu Lëtzebuerg ëmgesat ka ginn an zu enger nohalteger Regionalentwécklung bäidroe kann?
Et soll op mannst eent vun de folgenden Ziler berécksiichtegt ginn:
De Formulaire fir un „Äre Projet (m)am Naturpark“ deelzehuele fannt dir op www.naturpark-mellerdall.lu.
Dir braucht Inspiratioun? Dann kuckt Iech hei de Gewënnervideo vum leschte Joer un:
Wéinst Bëschaarbechten laanscht d‘ N10 tëscht Steenem an Iechternach wäert et vum 2. bis de 6. November 2020 zu Aschränkungen am Verkéier kommen.
Am Unhang fannt Dir Detailer zum Chantier.
Mir soë Merci fir d’Verständnis.
2020-10-21 Interd_circu_gest_PC03_RN10_steinheim_echternach_abat_arbres_ANF
Wat ass den Natur- & Geopark Mëllerdall a ween sinn seng Akteure?
Entdeckt an dësem Video net just déi 11 Membergsgemengen, mee och d’Persounen, déi symbolesch fir d’Regioun stinn. Am Gepäck: Kuerz a knapp Statements zu den verschiddenen Aarbechtsberäicher.
Heimat deele mir Iech folgend Datumer mat, a wäre frou wann Dir deelhuele kéint.
Journée de la Commémoration Nationale
Samschdeg, de 17. Oktober 2020
Mass ëm 18:00 Auer zu Bur, duerno Blummennidderleeung beim Monument.
Sonndeg, de 18. Oktober 2020
Mass ëm 10:30 zu Rouspert, duerno Blummennidderleeung beim Monument.
De Schäfferot
Méindes, den 21. September 2020 war d’Präisiwwerreechung vum Bauhärepräis an der Philharmonie zu Lëtzebuerg.
Organiséiert gouf dës Iwwerreechung vun der OAI, dem „Ordre des architects et des ingenieurs-conseils.“
D’Gemeng Rouspert-Mompech war och fir ee Präis nominéiert. An der Kategorie „Prix Spécial Courage maître d’ouvrage“ konnt d’Gemeng Rouspert-Mompech déi éischte Plaz mam Centre culturel „a Lannen“ zu Uesweller beleeën.
Hei kënnt Dir Iech ee klenge Video zu dem Gebai ukucken: www.youtube.com/bauhäreprais-commune-de-rosport-mompach
Weider Informatioune fannt Dir hei: https://www.bhp.lu/
Den Aktivitéitekalenner vum Naturpark Mëllerdall fir d’Méint September an Oktober ass do.
Méi Informatioune fannt Dir hei:
Aus bekannte Grënn, fënnt 2020 keng Kleedersammlung méi statt. Dat heescht, dat d’Kleedersammlung, déi Freides, de 25. September sollt sinn, ausfält.
