Liebe Eltern, liebe Kinder, 

Zusammen mit der Schulkommission wurde ein Schulwegkonzept erstellt, welches nach den Pfingstferien 2021 umgesetzt wird. Das Konzept sieht eine Reihe zusätzlicher Sicherungsmaßnahmen auf dem Schulweg der Kinder vor. 

Unter Berücksichtigung der Ergebnisse einer Umfrage unter Schülern und Eltern, werden die Wege zur Schule, beziehungsweise zu den Haltestellen des Schultransportes in der ganzen Gemeinde reorganisiert und entsprechende Fußgängerstreifen speziell ausgewiesen (auf dem Schulweg wird das Schulweglogo auf dem Gehweg aufgetragen). 

Die Gemeindeverwaltung rät den Eltern, ihre Kinder bereits in jungen Jahren daran zu gewöhnen, falls möglich, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule/zur Bushaltestelle zu kommen. Die Hauptschulwege wurden anhand der Wohnorte der Kinder festgelegt und sind in den beiliegenden Plänen dargestellt. 

Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Mitarbeit. 

Der Schöffenrat. 

Chers parents, chers enfants, 

Le concept “Séchere Schoulwee”, élaboré en collaboration avec la commission scolaire, sera mis en oeuvre pour la rentrée après les vacances de Pentecôte 2021. Le concept sera accompagné d’un nombre de nouvelles mesures de sécurisation des élèves sur leur chemin vers l’école. 

En tenant compte des résultats d’une enquête réalisée auprès des élèves et des parents, les chemins domicile-école resp. domicile-arrêt de bus seront réorganisés dans toute la commune et les passages pour les piétons concernés signalisés comme tels (sur le chemin vers l’école, le logo sera marqué sur le trottoir). 

L’administration communale recommande aux parents de préparer leurs enfants, si possible dès le bas âge, à venir à pied ou à vélo à l’école/vers l’arrêt de bus. Les chemins principaux vers l’école/arrêt de bus ont été définis en fonction des lieux de résidence des enfants et sont reproduits sur les plans annexés. 

Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration. 

Le collège des bourgmestre et échevins.